1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Binnivîs ji hêla - Aorion ve hatî afirandin -
"Odyssey (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Ji hêla LoopFroots ve hatî senkronîzekirin.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISSEYA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Divê em bigirin
wê çû serayê.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Lezdan!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mamoste, zarok tê!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Min bibe malê.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mamoste!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ji wan re bêje ku amade bibin.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Tenê li me bifikirin.
tenê ez û tu.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Li ser qeraxê razayî.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hêz bigire.
Êşê bide min.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mamoste!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mamoste.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Ew tê. Ew tê.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Divê hûn wê bibin qesrê.
- Ew tê.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Werin vê rê.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Hatin.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Werin vê rê.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Vir.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Va.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Zarok tê!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mistress Anticlea!
Mistress Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mistress Anticlea!
Mîrê Antî...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Zaroka Qral Penelope tê!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Zarok tê.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, şahbanû.
Zaroka qral Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Xwe aram bike kuro.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Min bigire. Min bigire.
Min di çavên xwe de bigire.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
A boy.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ez hej te dikim.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mala xwe ya nû nîşanî wî bidin.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Tu dibînî, Telemaxos?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Padîşahiya te.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Erê.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ma hûn dibînin çiqas bedew?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Gelo hûn?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Erê.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Binêre
Binêre.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ev roj bû
roja herî serbilind a jiyana min.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope ya şîrîn û
xwedayan kurek dabû min.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Lê di heman demê de, ya
cîhana ku me bi hev re ava kir
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
her û her hat guhertin.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Nûçeyên tarî bû
tê ber peravên min.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Yewnanistana min a delal
bi Troyayê re şer dikir.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Padîşahiya,
dûrî deryayan.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Di nav padîşahên hevalên min de herî hêzdar,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon û Menelaus bi xwe,
ji bo min hat.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Sond xwariye.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
û bi namûsê ve girêdayî ye
ji bo parastina axa xwe,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ez neçar bûm ku ji mala xwe derkevim,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
nizanibû ez dixwazim
qet jina xwe bibînim
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
û dîsa zarok.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ez Odysseus im,
qralê Îthica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Û ev...
çîroka min e.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Divê hûn ji vir derkevin.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Kevan.
Niha, ya kurê te ye.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Neviyê min.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Hûn tenê, hûn ê hîn bikin
wî xêz bike
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
gava ku ew mezin dibe.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Dê.
- Na.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ez dibînim, şer e.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Gazî kaptanan bikin.
Ekîban kom bikin.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Em bi gemiyê diçin Troyayê.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Xwedê bi me re be.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, xwedawenda min, tu
her tim min parastiye.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Lê îro jî hûn bêdeng dimînin.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Bêje min. Ma rê tune
ji vî şerî dûr bikevin?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Bi min re bipeyive.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
No hêsir.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
No hêsir.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ew jî wek te xurt e.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ew nagirî.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Soz bide min tu yê vegerî.
- Ez nikarim.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troya ewqas bi nermî nakeve.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ez hej te dikim.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, heke ez nekarim vegerim ...
- Tu dê!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Na, na.
Ger ez têk bim...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Ger ez têk biçim
û eger ez bimirim.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Gotinan jî nebêjin, nebêjin.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Divê hûn destûrê bidin min
ku di hundurê xwe de bimire.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Hûn nikarin jiyanek tenê bijîn.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Tu ê her dem bibî jina min.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Ger rih li rûyê wî hebe
û ez hîn nehatime,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
hûn ê din hilbijêrin.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Û hûn ê bizewicin.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Û hûn ê bidin
kurê me padîşahiyek.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Erê.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Û her tiştê ku me ji bo xebatê kiriye.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Niha soz bide min.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ez hej te dikim.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Ez ê sax bim.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Bijî mîna vê darê
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
li dora ku me ev cîhan ava kir.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Ez ê bisekinim.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Stranek xatirxwestinê bi hev re bikin.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Gemiyan danîn.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troya bike axê.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Bi xenîmetê vegere
dijminên ku hûn dikujin.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Û dilê min wê şa bibe.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Bidin Penelope jî
hêza te da min.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ez ê li kurê te bigerim
wek ku min xema te kir.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Xwedayên derya û ezmanan
ez birime Troyayê.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Şervanên min li kêleka min in.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Lê ez bi tenê bûm.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Tu bi rastî, Eurylochus!
Ew bi nexweşiyek derewîn vegirtî ye.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ez ji we re dibêjim, rast e.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Sûrên Troyayê
bigihêjin ewran.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ez dibînim tu êdî bi min re yî,
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Û baş e.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ez dikarim her tiştî bi xwe bikim.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Ma ew bi her awayî ye
bi parêzvanê xwe re bipeyive?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ez difikirim ku şerab serê we dişewitîne,
Odysseusê min.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ma hûn ji ber ku vedixwin
tu ji paşeroja xwe ditirsî?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Min?
Ez ji tiştekî natirsim.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Ez te ken dikim.
Tu ji min hêrs î.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Hûn dikarin bibin
tenê Agamemnon razî kir,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
di roja
zayîna kurê min, ne kêm.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jixwe ez xwedawendek im.
Erkên min ên din hene.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Û ji bîr nekin. Ez dikarim bibim
ji aliyê kê ve tê dîtin.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Min tu nexwest
ku ji vê rêwîtiyê birevin,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ji ber ku ez dixwazim ku hûn herin.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ez te dixwazim, Odysseusê wêrek,
ji bo têkbirina Trojans.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Min têra xwe şer kir.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Na, çarenûsa we ew e ku hûn şer bikin
ku bibe nemir.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Ji bo ku navê te li ser be
lêvên nifşên bêdawî.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Na, ne hewce ye ku ez bibim
ji hêla nifşên bêdawî ve têne bîranîn.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Tu nikarî li min derewan bikî.
Ez karakterê te yê rast dizanim.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ez serbilindiya te dizanim.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Xemgîniya te.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Hûn jî xwe bi mêran dorpêç dikin
kî wê te red neke.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Li wan binêrin.
Ez ji te ditirsim.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polîtîkên Dêw,
ew bê gotin serhişk e.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ya ku wî bêrehm dike ev e.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, ji te hê bêtir derewan dike.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus çêtirîn e
hesinkar li hemû Yewnanîstanê.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Meraqa wî dê
her tim ji wî re tengahiyê tîne.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ez dikarim TROY bibînim!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Ya ku wî natirs dike ev e.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Hûn qenciyê di wan de dibînin
ji ber ku ew ji te hez dikin.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Divê hûn vê çarçoveyê bikar bînin
ji bo têkbirina Trojans.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Divê tu wêrek bî, Odysseusê min.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Tirsa min tune
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
heta ku
tu bi min re yî.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Sal bi sal,
me di bin sûrên Troyayê de şer kir.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Ez bi Akhillesê hêzdar re rawestiyam,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
şer bikin ku şer bikin
li dijî Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Şervanê herî hov ê Troyayê,
û leşkerên wî.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Bi hezaran mêr mirin
ku ew ketin.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Dema ku dayik û jin
şevên bê xew derbas kirin.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Û kesî nizanibû aliyê kê
xweda li ser bûn.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Rawestan!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Play, play, play!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Şer. Şer.
Şer! Şer!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Guh bide min, Yewnanî!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ez im, Hektor, parêzvanê Troyayê,
kî te dijêre.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Li vir, li ber xwedayan
û gelê xwe,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ez ê sînga te vekim
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
dilê xwe yê ku lê dixe...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
û xwîna te birijîne
rûyên xulamên te.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector ya min e!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Ya min!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ya min.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ew yê min e!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ew yê min e!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Min Hektor kuşt!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ez ê Troyayê binax bikim!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Di sala 7emîn de xwînê.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, Xwedayê nav mirovan,
hat kuştin.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Hêviya me winda bû.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troya,
ya herî baş ji me girtibû
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
û hîn jî girtî dimîne.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Peyva li ser her leşkerên Yewnanî '
lêv bûn : Teslim bûn.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Lê min qebûl nekir
ewçend mirin bêwate.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Min planek hebû.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Û min rêhevalên xwe qanî kir.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Rêyek hebû ku bikeve Troyayê.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Qral Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Ji keştiyên wan ên jibîrkirî hatine çêkirin.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Kupayek hêja.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Bihêle ez biçim!
Bihêle ez biçim!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Rehmê, padîşahê qenc.
Rehmê li kalekî bike.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Yê ku îqna kir ez bûm
Yewnanan paşde vekişin.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Min ji wan re got ku vê yekê bikin
pêşkêşî te dikim, padîşahê mezin.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Ji birayên min re, piştî 10 salan
şer, we bi ser ket.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
û tu kes ê qet nebe
bikeve sûrên Troyayê.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Min ew qani kirin ku vî hespê bi hêz ava bikin,
wek diyariya teslîmbûnê ji te re.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Û ji bo tengahiyên min,
wan min wek tirsonek bi nav kir.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Û ez li vir hiştim ku parsek bikim.
- Baş.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priyamoyê hêzdar, jiyanê bide min.
Û ezê bibim xulamê te.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Her ehmeq dikare bibîne
ku ew derewan dike!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, sosretvan.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ew ê me xera bike.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ew mirov qet carî
rastî gotin!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Padîşahê baş, ez sond dixwim!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Hay ji Yewnaniyan hebin,
û diyariyên wan!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Balgirtin!
Poseidon marê xwe yê deryayê şandiye.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ew nîşanek e!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Pêşbêjê we aciz kiriye
Poseidon bi derewên xwe!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Divê hûn diyariya Yewnaniyan qebûl bikin!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Li ber deriyan biçerxînin.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Kevir berdin.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Yewnanî!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Tu dibînî?
Ey xwedayên derya û ezman.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Min Troya fetih kir!
Ez, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Mirovekî mirî ji goşt
û xwîn û hestî û hiş!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ez niha ne hewceyî te me.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ez dikarim her tiştî bikim.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, tu çima min red dikî?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Hûn kê ne?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ez im, Poseidon.
Xwedayê şerabê deryaya tarî.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Jixwe we heye
ji bîr kir ku min çawa alîkariya te kir.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Alîkarîya min bike?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Ji bo 10 salan, hûn pê re lîstin
me wek bi pêlîstokan.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Ji bo 10 salan,
te bihêle xwîn birije peravên te!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Lê yê ku marê min bû
Laocoon bêdeng kir
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
an hespê te mehkûm bû.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Lêbelê, hûn spasiyê red dikin.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Tu ji bîr dikî mêrek e
bêyî xwedayan tiştek nabe.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Hûn ê ji ber vê sûcê cefayê bikişînin.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Ji ber quretiya xwe, hûn ê birevin
li ser deryaya min heta hetayê.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Tu carî careke din ê negihîje
peravên Îthakayê.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Hûn nikarin min rawestînin!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Hûn ê cefayê bikişînin.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Binêrin me çi heye!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Çi kes.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Tu kes min nagire
ji dîtina Îthakayê.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Serketî, serketî,
Ez ji Troyayê bi gemiyê çûm.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Hişê min bi tenê tije bû
ramanên malê.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 sal bû min nedîtibû.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Hûn dibînin, Telemachus.
Ew hêsan e.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemaxos, tu li ku yî?
- Tu nikarî min bigirî.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ez hîn jî dikarim te bigirim.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Û erê, ez ê.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Hûn ê min negirin.
Hûn ê min negirin.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Dayê, dayê, min xilas bike!
- Hay!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Dê.
Dê.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Dê! Dê!
Min biparêze!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu min xilas bikî.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Dê.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Oh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Tu li ku derê yî?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Li zeviyê pez gulebaran dikin.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachus paşde bistînin.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Were lawo,
werin.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Derve.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ew tenê kur e.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ew ne amade ye
ji bo karê mirovan.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ji ber ku hûn nexwazin
bila mezin bibe.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ew kurê min e, ne yê te ye!
- Kurê min ji her tiştî re amade bû.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Erê, kurê te bavê wî hebû.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Te zû ye.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ew qet zû zû zû nabe.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Her roj bêyî Odysseus
her û her bimîne.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Erê.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Lê...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
eger ew venegere.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Nebêjin
wan gotinan ji min re.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Hûn nikarin ji wan veşêrin.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Ger Odysseus mirî be
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
divê hûn wê ragirin
û biçe.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Divê hûn ji bo kurê xwe bijîn.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Çawa ku min kir.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Divê hûn padîşahek mezin bikin!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Dilê te ji kevir heye.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Erê,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
heke kevir dikare
lerizîn û xwîn dirijin.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, li min vegere.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon dest bi tolhildana xwe kir
zû têra xwe.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Bi mehan,
wî derya di mijê de pêça.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Ji fîloya mayî veqetandî,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ez winda bûm.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Netişt.
Ji mijê pê ve tiştek nîne!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Dema ku ez te bibînim, tu û
bilûrê te di deryayê de ne.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Welat!
Erd e!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Meriv roviyên xwe!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ew ne Îtaka ye.
- Rêz!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Ger mêr li vir bijîn, dikarin ji me re bibêjin
em çiqasî meraq dikin.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Bila yên din herin mamoste.
Hûn dikarin bişopînin ger ew kesek hevdîtin bikin.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ez dibihîzim.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Pez an bizin.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Û ez betal dikim ku ez ew im
pêşî wan bibîne.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Ji min re diyariyan bîne,
ji bo mêvandarê me.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Tu bi keştiyê re bimîne.
- Û bihêle tu bi tenê biçî mamoste?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Ez qezenc dikim!
Şikeftek vala.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ne jin, lê...
pir penîr.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Baş e.
Vir.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Hinek hebin.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ew pez dihewînin
ev şikeft bi wan re.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Amûr tune.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Çek tune.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Hejmarek mîlyon!
Oh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
No genim.
Rûn tune.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Tenê penîr!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Şerabê bîne.
- Xortî!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Şerab.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Em ê bi avê bazirganiyê bikin.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Şeraba têkel bi avê, tu beraz.
Bêyî pir xurt e.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ez ne kurê biçûk im!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Na, em ê te bişopînin
girê gava tu serxweş bî.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Niha.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Ka em van şivanan bibînin.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Hûn kê ne?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Em tenê leşker in.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Em winda bûne.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Û xwarina min dixwe!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Çima na?
- Û bes e.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Rast e, em-em...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Me tenê alîkariya xwe kir.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Wek tu mêvan,
em-em dizanin.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Em diyariyan tînin, adet ev e
li vê beşa cîhanê, ne?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
ew e-
Yasa ev e.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Li vir hiqûqa me tune.
Li vir, em tiştê ku em dixwazin dikin!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ma hûn ne bi tenê ne?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Na, birayên min li şikeftên mezin.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Dê û bavê te li ku ne?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Diya me nimfa behrê ye.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Bavê me ye
Xwedayê hêzdar, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ez yê herî biçûk im, Polyphemes.
Te çi anî?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Anîn.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Gifts.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Em difikirin ku ...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ger hûn hinek pez parve bikin,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
em dikarin ji we re cejnê çêkin.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Bicî!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Penêr?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Ez ji goşt hez dikim!
- Ew!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Na!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Çima na?
- Na!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Ji ber ku, mirov nake
hev bixwin.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Erê, ez wisa fikirîm.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Aram bike.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Paşê kî ye?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Na na.
Jêr. Jêr.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Dû min bigire.
Ji kerema xwe ve.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Bê guman, heke hûn bikin,
paşê...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
hûn ê hemî bixwin
sêrbaz di hundurê serê min de.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ma hûn dizanin çiqas sêrbaz
Min li vir heye?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ez ê serê te tif bikim!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Lê hûn ê tiştek fêr nebûna.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Kurên Poseidon ne bêaqil in.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ew ne bêaqil in.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Tu min dixwî, paşê tu dikujî
hemû razên dinyayê.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Çi veşartî?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Çi veşartî?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, şerab.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ew çi ye? Aye.
- Şerab e.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ew vexwarina xwedayan e.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Vir.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Try it.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Ez jê hez dikim!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Erê.
Yekî din!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Navê te çi ye?
- Diçine vir?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ew xudanê...
- Ji kerema xwe!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Navê min Kes nîne.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nekes.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, baş e.
Nekes.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Di sibehê de, hûn ê bêjin
ez razên zêdetir, piştî ku ez dixwim.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ez ê niha wî bikujim!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Û piştî ku ew mir,
kî wê kevir bihejîne?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Lêqellibîn.
Lêqellibîn.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Bimîne, bêdeng bimîne.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Bişkîne! Lêqellibîn!
- Were yek.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Zêdetir hewldan.
Werin, bişkînin!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Divê rêyek din hebe.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Heye.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ey çavê min!
Çavê min!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Çavê min!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Te çi bi min kir?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ez nikarim bibînim!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Alîkarî!
Alîkariya min bike, ez nikarim bibînim!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Birano! Birano!
Wî ez kor kirim!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Kesî min kor nekiriye!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Li ku yî?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Li ku yî?
Li ku yî?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Li ku yî?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ezê we hemûyan bikujim û
we perçe perçe bixwin!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Li ku yî?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Ez ê te bigirim!
Li ku yî?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Ez ê te bigirim!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ez te dibihîsim!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Hûn nikarin birevin!
Ez ê te bigirim!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Li ku yî?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Li ku yî?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Çi-Çi bû?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Meriv zozanên xwe!
- Çi qewimî?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Çi qewimî?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Bêje min!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Meriv zozanên xwe!
- Çi qewimî?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mamoste.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Te tu çare neda min.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Bavê xwe sûcdar bike, Poseidon!
Yê ku ez te kor kiriye ew e!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Hûn dibihîzin, Poseidon!
Ez sax im!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus sax e û
hûn nikarin min rawestînin!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Bav!
Heyfa min!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Bav!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Em bi mehan bi keştiyê çûn,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
ji girava cyclops
ber bi avabûna rojê.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Dilê me bi wendayan re giran e
ya Antiphus û bilûrê wî yê nerm.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Devê me ji tîbûnê ziwa dibe,
bêhêvî ji ava vexwarinê,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
em nêzîkî yekî din bûn
axa nenas.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Bêdeng be!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ma hûn şaş in?
Qebûl bike.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ez dikarim bibînim ku hûn şaş man.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Hûn kê ne?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ez Eolus im, Xwedayê bayê.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ev girava min e,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ku bayê nerm û
bahoza xezeb... hemû dest pê dikin.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Erê, ez bi rûmet im.
Lê...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
tu çima nakî
destûrê dide min vexwim?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ji ber ku ez te nas dikim, Odysseus,
axayê Îthakayê.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Netirsin.
Di avê de gav avêtin.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Min tiştek ji bo te heye.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Were pêş!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Netirsin.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Were vir.
- Tu min nas dikî?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Her kes Odysseus nas dike.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Lehengê mezin ku
hespê Troya ava kir.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Lê...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
hindik Yewnanî dizanin ku tu yî
tenê yê ku nikare here malê.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon hîn jî bawer dike
ew dikare min rawestîne.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon ev, Poseidon ew.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon zordar e Ew pismamê min e.
Ew pozbilind e, xweperest e.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Ew deryayê ji bîr dike
bi bayê re ne tiştek e.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Û kî ye
xwedayê bayê?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Texmîn bikin kî ye
xwedayê bayan?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Ez .... im.
Ez .... im.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Em ê li wî vegerin.
Vê bide min.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Vê bide min, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Sipas ji were.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Em ê li wî vegerin.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Li vir!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ev ba,
pir serhişk!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Min tenê hiştiye
Bayê rojava azad.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Di 9 rojan de, ew ê we bişewitîne
û keştiya te ber bi Îthakayê.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Niha li vir.
Girtin!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Çima tu alîkariya min dikî?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Ji ber ku hûn mirina yekem in
qet hişê xwe bikar bîne!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Û hûn vê yekê fêm dikin
e her tim tiştekî ji bo hînbûna hene!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Niha here!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Û hûn ne çêtir e
wê kîsê veke.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Bextê Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Em avê dibînin.
Ew zêr dibîne.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Dibe ku tiştek çêtir e.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Bihêle.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Dema ku em ê ji we re bibêjim
bigihêje Îthakayê, ne berê.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Zû.
Ayolos soz dabû minê
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Di nêzîk de, ez ê Penelope xwe bibînim,
malbata min, mala min.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fly.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Ji Penelope re bêje ez xew nakim
heta ku em di nav nivînên min de hembêz bikin.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Ajotin!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Genim bîne!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Bimeşin!
Bihêle!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Dengê min diheje,
mîna ku...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ez ditirsim bêjim.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Di dawiyê de, ew radizê.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Niha em kîsê vekin.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Divê ew tije xezîne be.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Em ê betal bikin.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Tu dibêjî ew çi ye?
- Ji min re balkeşe.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Lê ez para xwe dixwazim.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Hûn nikarin wê vekin.
Ew ya mamoste ye.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ya axayê me çi ye.
- Odysseus dikare wê biparêze.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Min tenê dixwest ez bibînim.
- Belê, ezê jî parekê jê bigirim.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Niha ez dibêjim zêr e.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ithaca ye!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Em mal in!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Divê ez mamoste şiyar bikim.
- Na.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Biçim, û ez ê bikim
serê xwe jêkirin.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Dema ku em bejê bikin, ew ê qet nebe
nîşanî me bide ka di wê kîsê de çi heye.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Hestek xerîb ez şiyar kirim.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Erê.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ew tê.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mamoste!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Lezîne
Bilezîne!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Rehet.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Haydê!
- Wê vekin.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Te çi kiriye?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Te çi kiriye?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Keştiyan bikişînin!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Keştiyan bikişînin!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Min ji te re got. Min ji te re got
heta Îthakayê vê venekin!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne heta Îthakayê!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Te çi kiriye?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Te çi kiriye?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ma hûn bêaqil in?
Te îxanet li min kir!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Te îxanet li min kir!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Gelî bêaqil!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Gelî bêaqil!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Te îxanet li min kir!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Li kû bûyî?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Ma ew keştî ye?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Min Ithaca di çavên xwe de girt.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Tenê hêviyên min hene
ya gihîştina Penelopeê
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
ji ber hêrsê hat perçiqandin
ji bayên venebû.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Di bahozê de avêtin,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
hemû xwarin û av winda bûn.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Niha em hatine danîn,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
li aliyê dûr
yên cîhanê.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Xwarin!
- Dûr bikeve!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Li vir mamoste,
her tiştê ku min dît.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Hûn ê negirin
1 kernel ji min.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Hûn bi tenê tevdigerin
û tu bi tenê birçî dimînî.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Ger lîstikek li vir hebe
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ez ê bikujim.
Lê ez...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ez ê parve bikim
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
bi birayên min re.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polîtîs, bi wî re biçin.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Çav vedibin.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zêr û zîv.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Yê ku kîsê vedike tu yî
û niha em hemû birçîna.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ez dikarim te jî vekim.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Em ê te li vir çêkin.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Rehet.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Barkirin.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Xûrek!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Gelek direnge!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Gelek direnge!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Beraz!
Beraz bigre!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Kesek wê rawestîne!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Armanc bikin!
Û were, dev jê berde!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Bikevin pêş!
Beraz bigre!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Na!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ax, dev ji qîrîna xwe berde.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Ji kerema xwe, raweste!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Ji kerema xwe, mamoste.
Raweste!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Yên din li ku ne?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Hatiye girtin.
- Bi kê.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Şervan, hov, kî?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Na!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Polîtîs e.
Polîtîkên me.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Bûye beraz!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, bes ji lîstikên te.
- Rastî ev e! ez sond dixwim!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ev girava sêrbazan e,
sêrbazek!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Wê hemû me zivirî
bira nav heywanan.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Min bi çavên xwe dît!
- Ji bo xwe biparêze derewan dike!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Te çi kir, tirsonek?
Ji şer bireve?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mamoste.
- Bila biaxive.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Nîv rojê em hilkişiyan jor
rê li van çiyayan.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Ji daristanê, ji nişka ve me bihîst
dengê jineke şîrîn.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Distiran, gazî me dike.
The sêrbaz.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Em hatin qesra kevirî,
bi heywanan dorpêçkirî: şêr, gur.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Me ew ji dûr ve dît,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ji pencereyê ber bi pencerê ve dimeşe
pencereyê, strana xwe dibêje.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Wê xwarin û şerab pêşkêş kir
bi dengê wê yê şêrîn,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- û ew çûn.
- Lê tu neçûyî.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ez paşde mam, belê!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Û qet min hîs nekir
ji bo rastbûna herî xirab!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Berdewam bike.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Ez nêzîktir bûm û min dît
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
muzîk hebû.
Sêrbaz destên xwe hejand
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
û her yek ji birayên me bûn
li ber çavên min bû heywanek!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Nemimkûn.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Tenê Polîtîs reviyan!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Ew mîna Polîtîkan xuya dike.
- Bêdeng, bêaqil!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mamoste, hûn nikarin bawer bikin ...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ma em birçî bimînin
ji ber derewên wî.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Ger hûn dest bidin wî beraz,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ezê te bi destên xwe bikujim!
- Biçe. Derxistin!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Rawestan!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Derxistin!
- Bes e!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Ev hemû rast in?
- Li ser jiyana min.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ger ez venegerim
bi hilatina rojê,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ji vê derê derkeve.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mamoste!
Mamoste!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Birêz, hûn nikarin biçin!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Wê biavêje
efsûnek li ser te!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Min ew şandin.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ez wan vedigerim.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Dûr bikeve!
Zêde nêzîk nebin!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Yên din li ku ne?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Balî.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Hûn ê şûrê xwe winda bikin,
û hûn hewce ne.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
qasidê xwedayan.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ne din.
- Di dawiyê de.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena hûn şandin.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Ji kerema xwe ve.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Li şûrê min xwedî derkeve.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Bibore.
Ez destûr nadim ku ez bi dest bixim.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Tenê peyvan pêşkêşî we dikin.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Guh bide şîreta min,
û bigihêje wî kevirî.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Kîjan?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Ev yek!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Vir.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Vê bixwin.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.
Ew Moly e.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Jehr e.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ez wê bidim te.
Xwedayek ji mirinê re
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Na, ez red dikim.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Baş.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Lê ew riya yekane ye
sêrbaz rawestîne, sêhra Circes.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ma tu ji min bawer nakî?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ew dizane ku tu tê.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Lê niha,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Gava ku hûn dermanê wê yê hingivîn vedixwin,
hûn ê mêr bimînin.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ev dê bigire
sêrbaz ji cerdevaniyê.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
şûrê xwe bikişîne,
mîna ku wê bikuje.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Wê hinekî bitirsîne!
Wê hingê ew ê ji we re pêşniyarek bike,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ku wê bibire nav nivînan.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Hûn nikarin xwedawendek red bikin.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Tenê wê demê,
ma wê zilamên te teslîm bike.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Bimîne bi xêr.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Haydê!
Were, tu hema li wir î.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Haydê. Haydê. Haydê.
Netirse.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Divê hûn birçî û tî bin.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Şeraba bi hingivîn.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Zêde.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Pir şîrîn.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Hêviya min ji şêrekî heye
ji bo mirovekî weha.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Baş.
Hûn ê min neguherînin.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Hûnê çi bikin
bi vê kêrê?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Jiyana xwe biqedînin.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Bikin...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
û tu carî nabe
dîsa mêrên xwe bibînin.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Tenê riya ku ez ê bizivirim
leşkerên te vegeriyan ba mirov
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
eger tu min bibî nav nivînan.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseusê wêrek.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ma tu hîn mêr î?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Hûn qatilên bêxem in.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Ez ji te re dibêjim,
hûn qatilên bêxem in.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Qe nebe zikê me
dê tijî bibe!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ez ji te bawer dikim, Eurylochus,
lê ez nikarim wan hemûyan rawestim!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Ez diçim para te.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Li min binêre, ehmeq!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Nêzîkî werin.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Tu min nas nakî?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polites!
Min ji we re got ew Polîtîs bû!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Hûnê ji vê yekê poşman bibin!
- Polîtîkan!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Hûn ê her dem min bi bîr bînin!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Hûn ê min bînin bîra xwe
herdem!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Tu ê min bi bîr bikî!
- Û ew ê te bi bîr bîne!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Hûn ê her dem min bi bîr bînin!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Merivên xwe bînin vir.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Ji bo xwarinê û bêhnvedanê.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
guhên me bi muzîkê tije kirin
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
û hişê me bi
kulîlka lotusê ya efsûnî.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Xwarinên wê ne
laşê me qels dike
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
û ramanên me ewr dike.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ez diçim nêçîrê.
- Ne bi wê re!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Hêşta na!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Lê ya min e!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Erê.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Ger ez têra xwe bimînim ku ez bimînim
keriyên bavê min dikujin û ga wî dikujin,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- wê demê ez têra xwe pîr im ku ez kevanê wî bikar bînim.
- Heger tu dikarî wê têxê.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ev nêçîra te ye.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ger tu nikarî,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
tu ê li bavê xwe bi cih bikî
xezîne heta ku ez bidim te.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mîrza Anticlea diçe peravê!
Zû werin!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ez êdî nikarim bisekinim.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Ger Odysseus miribe...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ez ê wî di deryayê de bibînim.
- Ew sax e.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Em ê bi hev re li benda wî bin.
Bihevra.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
dev ji min berde!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ez şerm dikim.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Lê dilê min yê kevirî
şikestiye.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Tiştekî min nemaye
xwîn kirin!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Malbata te çi ye?
Ji min?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Hûn ne tenê ne
diya mêrê min,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu diya min î.
Tu bavê min î.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu hêza min î.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Tu bi tenê têra xwe bi hêz î!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Hûn ê min hîs bikin
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
bi te re.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Heta...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ji welatê miriyan.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Ji kerema xwe ve.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Hûn nikarin min rawestînin.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
No hêsir.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu bi min re raza
dîsa jî tu li jina xwe difikirî.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Erê.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Çima?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Dema ku me ev nivîn parve kir,
te ew ji bîr kiriye.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Te pir daye min Circîs.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Lê têra goştê tazî tune
dikaribû min Penelope ji bîr bikim.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ne di dema jiyanê de.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Û ne di van 5 rojan de.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 roj?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseusê belengaz, sade.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Ew difikire ku ew 5 roj e li vir e
dema ku 5 sal derbas bûn.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Tu li çi dilîzî?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Hûn mirin fêm dikin
ewqas hindik li vir, li qesra min.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Wateya demê tune.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Dibihure, diherike, diherike,
lê belê ez hildibijêrim.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Çi rojek xuya dike
ji te re, saetek jî
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
salek li derveyî van dîwaran bû.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Min dît roj hilat û ava,
ev ne mimkûn e.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Ger hewcedariya we bi delîlan hebe
li çavên te,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
here keştiya xwe bibîne
di nava 5 salan de hat definkirin.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Û di rê de, meraq dike ka te
bîra jina bi qasî ya te xurt e!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
An jî heke wê dîtibe
hevkarê din!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Hişyar be!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Hişyar be!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Şîyar be!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ŞÎYAR BE!
ŞÎYAR BE!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Hişyarbûn!
Hişyarbûn!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Ez niha dibînim te bawer kir.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
We bi Poseidon re komplo kir
li dijî min!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ji xwedê re sûcdar nekin
ji bo kirinên te.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
We zilamên xwe vegerandin,
û dîsa jî, tu di nav nivînên min de ma.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 sal,
Min kurê xwe nedîtiye
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
û mala min.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Û diya min.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
An jî destê xwe bidin jina xwe ya tenê.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Hûn pir zêde winda dikin
ji 5 salan
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
heke hûn çavên xwe venekin
û bibînin ku hûn çi ne.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Na! Tu, çavên xwe veke
û hûn dibînin ku ez kî me!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Niha, tu alîkariya min bike
başe rêya malê
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
an nifiran li wan bikin
Ezê te bikujim.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ez zilamekî nas dikim ku
riya Îthakayê dizane.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Paşê ji min re bêje.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tîresyas, pêxember.
- Tiresias miriye.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Ger hûn hîn jî dixwazin biçin malê,
divê hûn
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
yekem,
bikeve jêrzemînê.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Tenê li wir, hûn ê bibînin
bersivên ku hûn lê digerin.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Padîşahiya miriyan.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Hûn rast dibêjin ku hûn bitirsin.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Ez çawa dikarim Tiresias bibînim?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Divê hûn çem derbas bikin
ji agir û beranekî qurban bike,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
û divê hûn
bikeve agir
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
ji bo dîtina Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Ajotin.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 sal,
bi tîrêjê çû.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 sal êş
ji bo Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Û kurê min çi ye?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Ew ê heya niha bibe 15 salî.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Û hê jî
bê bavê xwe.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
The Boy.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Xudan Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Xudan Eurymachus,
mîrên Îthakayê.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Te aniye
xebera bavê min?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nûçe?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Bavê te demeke dirêj miriye.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Tu nikarî wisa bibêjî,
tu delîl tune!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Her kesê ku li Troyayê şer kir
demeke dirêj vegeriya malê.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ya Xudan Odysseus mirî ye,
di goristana Poseidon de winda bû,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
an
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
wî hilbijartiye ku venegere,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
dev ji diya xwe berde,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
padîşahiya wî,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
û tu.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Niha, dê diya te hilbijêre
yek ji me
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
û dîsa bizewice.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Dê.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mêr li salonê ne.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Ew dibêjin ku ew ji bo we li vir in.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Zilamên ku dibêjin bavê min miriye!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Diyarî anîne,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Divê ez wan bistînim.
Û divê hûn.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Adet zelal e.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Bi xêr hatin mêvanan,
bi eşkereyî wan bixwin.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ez ê wekî vê yekê rêz bikim
te kir bavo, tu jî ê!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ez nabim!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Biqedîne, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mistress.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Tu hê jî bedew î.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Mîrên Îthakayê
dê li ber lingên te parsê bike.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ez ê van mirovan qebûl bikim,
û ew hemû.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Tiştekî wan ê tune be
ya Odysseus e.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne bextê wî
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
û ne jina wî.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Çemê agir.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Bihêle ez bi te re bêm.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Divê ez bi xwe derbas bikim.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Canê te dê bişewite.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ez dizanim ku hûn dixwazin
niha li pey min.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Tu her tim li pey min bûyî.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Hûn şervanên min in.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Wext nehat
bikeve vê malê.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ev mala mirinê.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Me êşa windayan kişand
ji gelek mêran,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
hev.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Em sax bimînin,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
hev.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Û niha,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
dibe ku em qet nebe
di çavên hev de
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
careke din.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Tu dê vegerî.
- Û eger ez nebim?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Em nagihîjin Îthakayê
bê te!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Erê, hûnê bibin.
Tu dê.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ez im, winda bûm.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Û eger ez venegerim,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tu rêz dikî,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rêza bê dawî.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Hûn ê bigihîjin Îthakayê.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Mayin!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Mayin!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Vegere!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ev ram ne ji bo we ye!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Mayin!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Mayin!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Mayin!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Divê tu Tiresias nîşanî min bidî.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Ji kerema xwe ve!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Min bîne ba wî.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
We gelek metirsî kiriye
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
li pêxemberekî kor bigerin.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Beranê bîne pêş,
pêşkêş bike.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Pêşî, rê nîşanî min bide.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Tu mirovekî jîr î,
Odysseus of Ithaca,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
lê ne yekî pir jîr.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Hûn çavên xwe biparêzin
tenê li ser mala we.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Kor, tu nabînî
ku ew rêwîtî bixwe ye
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ku jiyana we pêk tîne.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Tenê gava ku hûn vê yekê fêm bikin
hûn ê wateya aqil fêm bikin.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Aqilmendî.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Ez ê bi tenê bibînim.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Alîkariya min bike ku riya xwe bibînim!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Bersiv berê bû
çavên te, her şev li deryayê.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Li vî aliyê qada Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
komstêrkek heye ku
tu carî di binê asoyê de naçe,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
şeklên wek nêçîrvanekî.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Erê!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Bi gemiyê ber bi stêrka wê ya herî geş e.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Û li wir,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Hûn ê bigihîjin Strait of Scylla
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
û Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Li aliyekî,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
mexlûqek heye,
hov, hov.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Ew Scylla ye.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ji xwînê têr nabe,
ew di bin siyê de disekine
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
bi hêviya ku zikê xwe tije bike.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Û ya din?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Hewzek tidal, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Ava wê aram xuya dike.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ew we vedixwîne hundur,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
lê ew tiştek e
ji terorê, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Gava ku ew devê xwe yê gemar vedike,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
tu û hemû bi te re,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
wê bi hêza wê were daqurtandin!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Bi vî awayî, kurê min.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Dê.
- Belê, ez li vir im.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Dê.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Min jiyana xwe ji dest da
ji xemgîniyê.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ez dikarim bisekinim
êdî ne ji bo te.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Dê.
- Min bibexşîne.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Divê hûn ji vê derê derkevin.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope li ku ye?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ew li benda te ye.
- Li ku derê?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Divê hûn bilezînin.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mêr hewl didin
ku dinyaya te dizîne.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope sax bû
û li benda min e.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Lê gotinên diya min
canê min şewitand.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Zilam li ser tiştekî rawestiyan
ku padîşahiya min bidizin.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ev kî ye?
- Li vî bêaqil binêre!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Tu Qral Penelope yî?
- Ez jina qral Odysseus im.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ez bi dilnizmî...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Ez dilnizm im...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Çi?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ez Elatusê Dulichium im.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ez pez xwedî dikim
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
û beraz.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Ez hatim
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Ez li vir im
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ku tevlî van mirovên hêja bibin.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Ez diyariyan tînim
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zêr û hirî, û muzîk,
û gemarî ber bi qesra te.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Bazî!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Tu şansê xwe tune.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Ya herî baş li Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Jin!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Ji me re bêtir şerab bîne!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ez hêvî dikim bavê min
qehremanek mir.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Ger sax be,
wî ez ji bîr kiriye.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Hatin.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Bi min re were.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Roja ku xwedayan te dan me,
bavê te ji min girtin.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Lê wî soz da min, bi te re
li vir di destên min de razaye,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ku ew ê sax vegere,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
wek vê dara ku li dora
me xwe ava kir dinya zindî ye.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Ger sax be,
çima ew nehatiye?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ez bavê te nas dikim.
Ew sax e.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Tiştek heye ku divê hûn zanibin.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Roja ku tu bi gemiyê çûyî,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Min jê re sond xwar
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ku eger ew venegeriyaya
dema tu mêr bûyî,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
rih li ser çena te,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ku divê ez ji nû ve bizewicim.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ez ê soza xwe bi cih bînim.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Dema me heye ku em li bendê bin.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Tu tune
riha te hê.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Û van mêran?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ez ê wan bigirim.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Min bîne cem mîra xwe,
Divê ez pê re bipeyivim.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Qral Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Hemî li vir, Odysseus bawer bikin,
padîşahê Îthakayê mir.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Erê?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ez na.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Îro ez ê dest bi tevnandinê bikim
kefenek ji bo mêrê min ê winda.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ger ew tê de neyê dîtin
Ithaca berî ku ez biqedînim
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ez ê yek ji we hilbijêrin
cihê wî li cem min bigire.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Ez ê ji bo keçan bişînim
ku alîkariya te bike.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ez bi tenê, divê vî karî bikim.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Bi tenê tevdigere?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Em ê pîr bibin
dema ku hûn biqedînin.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Te diyarî anîne
ber deriyê min.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Min daye te
di vegerê de cejnek rast.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Niha ez girêdayî rûmeta te me.
Vegere malên xwe.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Gava karê min qediya,
hûn ê biryara min bibihîzin.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Em ê bimînin
em li ku ne.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Em ji vir dernakevin
heta ku hûn hilbijêrin.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Hêdî hêdî berdin.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Şeraba mêrê te pir baş e.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Zivistan vediguhere havînê
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
gava em nêzîkî Tengava bûn
ji Scylla û Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Piştî ceribandinek 16 salan,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
tiştek nikaribû min bitirsîne
an şervanên min.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Lê me qet nedîtiye çi
di navbera wan zinaran de sekinî.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Meşaleyek vêxist.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Li wir tiştek tune.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Meşeleyekê bide min!
Meşeleyekê bide min!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Meşeleyekê bide min!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Pez bike.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Bike xwarê!
Lêqellibîn! Lêqellibîn!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Li wir e?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ax na!
- Na.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
De were!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Min biceribîne!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Bizinê bide.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, me biparêze.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Lêqellibîn.
Lêqellibîn.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Lêqellibîn! Lêqellibîn!
Lêqellibîn!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Haydê!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Haydê!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Haydê!
Min biceribîne.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Bêrkirin!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Li kêlekê bimînin!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Rêz ji bo jiyana xwe!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Bisekine!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Rapelikandin!
Polîtîs, hilkişin!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Rapelikandin!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Bisekine!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mamoste!
Mamoste!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Polîtîkan!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mamoste! Mamoste!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Rawestan!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Rawestan!
Rawestan!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Rawestan!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mamoste!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mamoste!
- Bisekine!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Bisekine!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mamoste!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ma tu nabînî?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mêr tî ne!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ev tapsî dê tu carî neqede.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Ger tu bixwazî ez ê kar bigirim.
- Na!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Deriyan kilît bikin.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mistress?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Derî.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ez ê xizmeta van bikim
xerîbên pîs êdî.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Vexwarin, li ku derê davêjin radizin.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Divê ez li ser wî beraz bigerim, Elatus,
her cara ku ez diçûm xezîneyê vedikim!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Û temaşekirina mêran
ji girava me
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
tu û Telemaxos bixwin
ji mal û mal!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ew ji min zêdetir e.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Qe nebe niha li vir jiyan heye.
- Melanthe, bêdeng.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Erê, hay jê hebe, tu.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Min riya ku tu çûyî dît
piştî wî mar, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Wî ji min xwest ku ez xizmeta wî bikim.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ez nikarim mêvanê xanima xwe red bikim.
- Mêvan?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Mêvan diçin
gava dipirsin.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Em gelek dirêjtir
em dikarin vê bisekinin?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Ma em çiqas dirêj bikin, berazan!
- Aram bike, Eurycleia. Êmin be.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Bisekine. Li min guhdarî bike.
- Gelî beraz!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Guh bide, min emir daye te!
Min neceribîne!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Goştê wan tune!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Ew ê - Ew ê biçin.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Hûn nikarin wan dûr bixin.
Ew mirov in.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Dê li pey zikên xwe yên vala bên.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, min bi ser ket!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Min!
Min qezenc kir!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Tenê.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Mêrên min li ber çavên min winda kirin.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Ez bêdawî li ser deryaya Poseidon digerim.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Meraq dikim kengê ew ê jiyana min bistîne.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
People.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Gel.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
ez li ku me?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Tu ewle yî.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Min av lazim e.
- Avê jê re bîne.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Ji min re keştiyek lazim e.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Li vir tune ne.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Kes nayê û naçe
ji girava min.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Divê-ez divê
riya malê bibînin.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Av.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Tu mal î.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Ji kerema xwe ji xulamên min re xem neke.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Tu mirovê yekem î
di jiyana xwe de dîtine.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Min bi xwe jî çav li yekî nekiriye
ji bo zêdetirî 100 salan.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Tu xwedawendek î.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ez Calypso me.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Hatin.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Rehetî.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ew tenê xewnek e.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ew rast e.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mêrên min.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Birayên min.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Ew winda ne.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Divê tu ji bîr bikî.
- Na.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Na.
- Ji bîr bike.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Tu li vir çi dikî
di tariyê de?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Divê ez Antinous bikujim.
Hemî wan ger hewce bike.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Xwe aram bike, Telemaxos.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous şervanek e,
ew hatiye şer.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Wî mirov kiriye du du
bi şûrê xwe!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Te hîn nekiriye.
- Niha dem hatiye.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Na, ne wisa ye.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Ger tu wî bikujî,
yên din dernakevin.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Hûn ê hincetekê bidin wan
ku li dijî we bizivirin.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Paşê ji min re bêje,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ez dikarim çi bikim?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Wek bavê xwe bike.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Bang li yên ku hene
hê jî ji bo alîkariya wî dilsoz.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Min?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Bang li meclîsê bikin?
Ez kî me?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Hûn dizanin hûn kî ne.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Tu kurê Odysseus î.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Li vir gazî wan bikin.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ew ê guhdarî bikin.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Îthaca bang kir!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Hemû ji meclîsê re!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Îthaca bang kir!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Hemû ji meclîsê re!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Bi navê Athena...
Bi navê Athena...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Guh bidin min, zilamên baş!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Min bibihîze!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Ez Mentor im,
parêzgerê karmendan.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Min dirêj, dirêj, dirêj heye
li benda vê rojê bûn.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Şêwirmend, bila biaxive.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Yeah.
Vir.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Merivên baş.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ez im, Prince Telemachus,
kurê Odysseus,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Padîşahê Îthakayê yê ku gazî te kiriye
li vê derê.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Artêşeke daxwazkaran
qesra min dagir kiriye.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Ew gayên min serjê kirin,
berazên min, pezê min ji bo cejnê.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Di nêzîk de, ez ê tiştek tune
xwe bixwim.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ew tu delîlan nadin
ji mirina bavê min,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
dîsa jî li şûna wî digerin.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Û li ber çavên diya min,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
li xulamên min xistin
û tecawizê keçikên min bike!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Ez ji te dipirsim.
Mêrên Îthakayê.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Li ser navê bavê min.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Alîkariya min bike ku mala xwe xilas bikim
ji van dizên bêşerm!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Merivên baş!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Min bibihîze!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Lawik derewan dike!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Em daxwazkar, tu qanûn binpê nekirine,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tiştek ku bû negirt
ne rast a me ye!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Şerm li diya wî ye!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Me diyariyên xwe yên hêja anîn,
û wê ew bi destên vekirî girtin!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Niha divê ew di navbera me de hilbijêre
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ku rast e.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ev mafê te ye.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Divê ew hilbijêre.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Merivên baş!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ne yek ji me
divê xwîn birije beraz û pez.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Erê?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Erê!
- Erê!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Em nikarin zêdetir bikin.
Em biçin.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Lê bavê min...
- Ew mir!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Tu dixwazî min bikujî.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Min bikuje.
Ez dikarim wê bibînim.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Bisekine, ji kerema xwe!
Payin!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Ger hûn alîkariya min nekin,
paşê keştiyek bide min.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ez ê ji Îthakayê bi gemiyê biçim
û bavê min bibîne.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ne feyde ye, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Payin.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Payin.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Divê kurik neyê cezakirin.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Ger ew keştiyek bixwaze,
em ê keştiyek bidin wî.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Elder?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Te dê keştiya xwe hebe, Telemaxos.
- Te dê keştiya xwe hebe, Telemaxos!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Herin bavê xwe bibînin.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Sedema te ji bo vê yekê heye?
- Dê wek bavê xwe biqede.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Û eger ew vegere?
- Em ê silavê bidin wî,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
bi rimê li pişta xwe.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Gava ez destê xwe didim çermê te,
Ez meraq dikim te çawa ev birîn girt.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Li Troyayê.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Roja Achilles bû
ji me girtin.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Ji şer.
- Berazekî kovî.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ez 15 salî bûm...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
û diya min giriya
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
hêsirên bextewariyê.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Li van deran!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Vir!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Vir!
Vir!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Li van deran!
Vir!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
VIR!
VIR!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Wî vegerîne!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Hûn ê bêyî ku derkevin
heta ji bo qenciya min spasiya min dike.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ma tu nabînî.
Kes ji girava min dernakeve!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Û hemû yên ku li vir dijîn
heye ku ji min re xizmetê bike.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Dê keştiyek din hebe.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Dibe ku di 10 salên din de,
belkî qet.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Îthakayê ji bîr bike.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Tu niha li malê yî.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Te xatir negot
ji diya xwe re.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Xemgîn
li ser rûyê te ye.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ew ê hewl bide min rawestîne.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Tu rast dibêjî ku tu ji deryayê ditirsî.
- Ez natirsim!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Min qet ling neavêtiye
ji Ithaca.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Xem neke.
Xweda li te temaşe dikin.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Bi xêr.
- Xwezî.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Wan Xwedê nifir li min kirin.
- Ax, ax.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Ji roja ku ez hatim dinyayê.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Min bihêle.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Serê te jî wek zehmet e
wek bavê te.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-hû.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Hûn?
Şêwirmendek?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Dema ku ez dixwazim bibim,
erê.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Te pir xweş axivî
li meclîsa we.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Te hişê xwe parast
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
û bi aqilmendî bi kar anîn
ku keştiyê bigire.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Lê te alîkariya min nekir.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Tu kurê bavê xwe yî.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Bîrveanîn.
Xwedê ji mirovan re nakin,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
divê mirov ji bo xwe çi bike.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Divê hûn vê rêwîtiyê bikin.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Ev ba dê te bigre.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Ajotin.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Biçe, ber gemiyê
bê te dimeşe.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Min tu carî derya derbas nekir.
Divê ez biçim ku derê?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Ez ê çi bibêjim
ji mirovekî weha re?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Aqilê xwe bikar bînin.
Ez ê we rêber bikim.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ez nikarim te bibihîzim!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Ez niha bi tenê me.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
2 salên din,
Girava Calypso zindana min bû.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Ji hêla cîhana derve ve hatî jibîrkirin,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
ji Athena re terikandin.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Hêviyên min her û her
gihîştina Penelopeê
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
dest pê kir.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ne din.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, veşartî
bi dîtina min ne pir kêfxweş e?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Ji vir dûr bikevin.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Ez tenê qasid im.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kî jê hez dike bîne
nûçeyên bi êş.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Te vî mirovî girtî hişt.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Min malek da wî!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ne qedera Odysseus e
ku rojên xwe li girava we biqedîne.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Divê hûn wî azad bikin
bê derengî.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ev gotinên ji
lêvên Zeus bi xwe.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ne Zeus û ne jî tu xweda
rehmê Odysseus,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ew çavnebarî ye ku
te dişîne vir.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Ew hemû ji min aciz in
bi eşkere bi mêrekî mirî re evînê dike.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Hilbijartina wî wek mêrê min.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Yê ku ew kişand ez im
ji deryayê,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
yê ku birînên wî derman kirin.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Hûn hemî çavnebar in
ji bextewariya min!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Xezeba Zeus nekin.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Azadiya xwe pêşkêşî vî mirovî bike
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
an jî girava we dê bê ajotin
heta binê deryaya Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Bimîne bi xêr!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Raweste!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Biçe mala xwe Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Çima?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Gemiyek heye?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.
Niha, here!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Ajnêkirin.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ez eleqedar nakim.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ew ê hewl nekin ku we bidin sekinandin.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tenê çavên min berde!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Demek berê, hûn ji vê şikeftê derketin
di çavên te de pir evîna.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Niha, hûn dixwazin ku ez biçim?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Tu nema yî
hêjayî min e.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Çima wiya tevdigere?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Kesek hat ba te?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Hermes bû?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Divê hûn alîkariya min bikin
gemiyek ava bike.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Ji kerema xwe ve.
Ji kerema xwe ve.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Li aliyê dûrê giravê,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
di şikeftekê de darên hişk hene.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Li ber peravê şuştin
wekî tu bûyî,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
wek ku tu bû.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Li vir, kuro.
Li vir, kuro.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Vê bigirin.
Vê bigirin.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Goştê tender.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Goştê tender.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ez ê ya xwe bibînim.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Tu ji min natirsî.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Ji ber ku tu jin î.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Min tenê dixwest
hinek şerab pêşkêşî te bikim.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Tenê tamek.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Bêje min.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Çi mîrza te diparêze
ji qedandina tapsiya wê?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Zêde.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
De were, ew keç li ku ye?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ew veşartî ye.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ew veşartî ye.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, tu li ku yî?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kurik li ku ye?
Xort bişînin.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
De here lawo.
Ajotin.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, tu li ku yî?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Ji ber vê yekê rast e.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ez naxwazim we bitirsînim
li odeya xwe digerin
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
lê ez
diviyabû bidîta.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ya min.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Min berde.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ew xeletiyek e.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Niha, xapandina we dikare
tenê tengasiyê tîne.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ez ê gotinekê jî nebêjim,
lê xizmetkara te,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ew dikare ji yekî din re bibêje.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Tu çareya min tune.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Hûn ê nexapînin
wan pir dirêjtir.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Pir dirêj bû
ji ber ku te hestiyariya zilamekî kir.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 sal.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Longer.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Min bigire.
Îşev dawî li vê dorpêçê bînin.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ev zilamên din,
ew ji bo bextê te tên.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ez ji bo te têm.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ez nikarim.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ez ji mêrê xwe hez dikim.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Mêrê te
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ne zindî ye.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Ez ê bisekinim
ji bo vegera wî,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
an jî heta kurê min delîlan bîne.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Min bibore.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
ez im,
ku tu çare tune.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Min bibore.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Hûn dikarin bimînin
heke hûn hilbijêrin.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Jina te pîr bûye
di van salan de, Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ew ê bi bedewiya min re nebe hev.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Jina mirin tune
çu carî dikare bi we re bibe hev.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ez ji Penelope hez dikim.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Û ew pîr bûye
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
wekî min heye.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Û gava ku ez gihîştim Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
em ê bi hev re pîr bibin.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Bi min re, hûn ê
qet pîr nabe.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Qet nemirin!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ez dikarim te bikim nemir!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Ez tercîh dikim di himbêza jina xwe de raza
ji bo demekê wek mêr,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ji bilî wê heta hetayê bijî.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ev lawik kî ye, lawê min tîne?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus of Ithaca, Bilindahî.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Bi xêr hatî Sparta, xerîb.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Padîşah heye.
Niha, here.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Qralê baş Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Ez dirêjî rêwîtî bûm
û ji bo dîtina te dûr e.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Ya bavê te heye
çavên lêgerînê
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Eynî eniya fikirî.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Erê.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, belê.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu kurê Odysseus î,
tu kurê wî yî.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ez ji Îthakayê bi gemiyê çûm
ku wî bibînin.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Rahênana leşî?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Dizanin.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Min tu rojê dît
tu hatî dinyayê.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ya herî serbilind û herî mezin bû
roja bi êş a jiyana bavê te.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Me li Troyayê şer kir,
li kêleka hev.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Temaşe dikin ku birayên me ketine.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Bavê te qetlîam rawestand.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Wî em azad kirin
vegere Yewnanîstanê.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Lê...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ew ê tu carî
dîsa mala xwe bibînin.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Ew mirî ye.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Çawa hûn dikarin bizanin?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne rojek,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ne saetek
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
derbas Odysseus of Troy,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
bi te û diya xwe re
di dilê wî de.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Tenê mirin
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
dikaribû wî rawestîne
vedigere Îthakayê.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Lê tu...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu Telemachus,
divê hûn vegerin.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Divê hûn şer bikin
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
ji bo çi ya wî ye.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
û ya te.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Niha,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
here.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Tu çi dixwazî?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Tu ji min çi dixwazî?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ez dixwazim ku tu cefa biki
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
pir zêde.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Tiştekî min nemaye!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Tiştekî min tune!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tiştê ku maye jiyana min e!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Armanca min
ne kuştina te ye.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Divê hûn fêm bikin.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Çi?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Çi?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Çi?
Çi?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Tu ji min çi dixwazî?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Tu çi dixwazî
ez fêm bikim?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Bi min re bipeyive!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Bi min re bipeyive!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Ew bê xweda,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
mirov ne tiştek e.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Bi lez, Bi lez.
Werin û bibînin!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Werin û bibînin.
Dîtinî!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Ez sax bûm.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Ji pêlên Poseidon şikestî
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
û hîn dûrî Îtakayê ye,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
lê ez sax bûm.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Ez gihîştim Feakyayê,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
welatê deryavan û masîgiran.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Nebêjin ka ez ê bêm pêşwazîkirin,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Ez hatim rê
qesra mîrê wanê
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
padîşahê hêzdar...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Min xwarina xwe bi we re parve kir.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Niha, hûn ê bi min re parve bikin
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- navê te?
- Ez nikarim.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Navê min ji zû ve hatiye nifirkirin.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Da ku ew ji lêvên min derkeve
tenê dê bibe sedema êşa we.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ez tenê dizanim
lehengek ji zû de winda bûye,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
yê ku nifir lê tê kirin
xweda dikarin bijîn.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ew Odysseus fêlbaz e.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Ez ew im.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Min qet xeyal nedikir ku ez ê bikim
Odysseus bi xwe bibînin.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ev şeref e
ji hemû Phaeacie re
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ku lehengekî wek Odysseus
Îthakayê, di nav me de rûniştiye.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ez ê keştiya xwe ya herî xweş bidim
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
bi diyarî û xwarinê giran,
û deryavanên herî baş ên hemî Phaeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
ku hûn bi selametî bigihin malê.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Fayiyan ez hilgirtim
ber bi Îthakayê ve.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Lê ew Poseidon bû,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
kî destûr da min
ku ez rêwîtiya xwe bidomînimê
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
ji bo gotinên wî bifikirin.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Min fêm kir ku ez bûm
tenê 1 mêr li cîhanê.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Tiştek din tune
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
û tiştek kêmtir.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Şeva 4an bê xew.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Cenazeyê wî wê li Îthakayê têk biçe.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Were vir!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Dermanek xewê tevlihev bikin.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Vir.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Vê vexwe.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kî li wir e?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Penîrê min.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mamoste.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Şeraba min.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mamoste, tu yî.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Nanê min.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mamoste.
Tu sax î.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ez...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
sax im.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Ew kî ye?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Kurê te.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Ew salek berê çû ku li te bigere.
- Biçe. Here, wî bîne vir.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Tu ewle yî!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Erê.
- Li te binêre!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Bêje min. Diya min çawa ye?
- Ew ê ji dîtina te pir kêfxweş bibe.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Lê were,
ji min re behsa rêwîtiya xwe bike.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Dûv re, divê ez biçim cem wê.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kî ye?
Kî li wir heye?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ew bavê te ye.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Nawêrin van gotinan bibêjin!
Ji wir derkeve!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Ev çi hîle ye?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ew ne hîle ye.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Tu nikarî bibî bavê min.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus mir!
- Odysseus sax e
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
û ew li ber we radiweste.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Vegere!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Ji kerema xwe ve.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Li min binêre.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ma tu xwe dibînî
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
di rûyê min de?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ez tenê mêrekî dibînim,
bi hurmeta hestên kur.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Na, na.
Tu kurê min î,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
û ev dest in, li vir,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ku te anî
li vê dinyayê, li vir.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Di vî warî de, na?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Min te girt
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
ji bo dîtina hemû cîhanê.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Min Îthaka nîşanî te da.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Min mala te nîşanî te da
cara yekem.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Û paşê ez hatim girtin
ji te û diya te.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Min tu xiste destên wê
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
di nav nivînên me de
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ya ku ez didim wê
bi van destan.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Divê wê ev ji we re gotibe.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Bav.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
My boy.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Bav.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Û ew xwe nexweş dike!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Van mêran dilên reş hene!
Ew ji tiştekî natirsin!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Ew ê niha hemû wek kûçikan birevin.
- Erê!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ew mirin heq dikin!
- Erê!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Herî zêde Antinous.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Ûmayo, xwarinê ji wan re bîne
ji bo cejnê.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ez ê careke din xwarinê nekim.
Qet!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Hûnê... bikin
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
wek ku te her tim kiriye.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ma hûn ji ekîba xwe bawer dikin?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ew dane min
ji mêrên daxwazkar.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ji wan re bêje hûn ê
paşê tevlî wan bibin.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Lê ji kesî re nebêje
Ez hatim.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Bi taybetî diya te.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Bi sebir bin.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Hişê xwe rehet bike.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Loma ez ji te hez dikim,
Odysseusê min.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Mirovek din,
piştî ewqas sal,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
dê bazda malê
jin û zarokên xwe hembêz bike.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Û ji bêsebiriya wî kor bû, dê bikira
ji aliyê dagirkeran ve ji du aliyan ve hatiye hackkirin.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Tenê hûn çêtir dizanin.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Paşê ji min re bêje,
çawa ez hê jî jiyana xwe biparêze
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
û mala min ji van mirovan azad bike?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ma ev daxwazkar çi ne
tu bi rastî jê ditirsî?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Tiştek nemaye
ji bo ku ez bitirsim.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Tu min dilerizînî.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ez ji hêrsê dilerizim.
- Oh. Tu hîn jî baş derewan dikî, Odysseusê min.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Lê ez dizanim çi
serê xwe ji dilê xwe bipirse.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Tu ditirsî Penelopeya xwe
ji we re nerast bûye.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Divê ez bizanibim ka
dilê wê hîn bi min re ye.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Wê, ez nikarim alîkariya we bikim.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Lebê.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Tenê kurê te dê
te bi vî awayî nas bike.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Biçe qesra xwe.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Bersivên ku hûn lê digerin bibînin.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Hûn ê kengî xaniyê xwe nizanin
tu dibînî çi kirine.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Hûn dixwazin bikujin
bi qasî ku ez dikim!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ne dema şer e.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Divê hûn fêr bibin
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
hêrsbûn hêsan e
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
lê hêrs bibin
li mirovê rast
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
di wextê rast de
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
û ji ber sedemek rast,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ev zehmet e.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Gel min?
- Erê.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Dûbare!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Rehet!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Mîrê me
rûyê xwe nîşan daye.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Bi begekî pîr re
li kêleka wî.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ew yê min e! Ez ê dilê wî jê bikim
û xwarinê bide kûçikan.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Xwe aram bike, bifikire.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Divê ew pêşî êrîş bike,
an jî wê hemû Îtaka li dijî me rabin.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ew ê qet carî neke.
Dengê min wî dilerize.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prens Telemachus.
Bi xêr hatî malê.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Xwedê te bi silametî rizgar kir.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Ew çû ba bavê xwe
û begekî pîs dît!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Ji me re bêje, çima te heye
dev ji lêgerîna xwe berda?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Ez bi gemiyê çûm Sparta, û min bihîst
gotinên ji lêvên qral Menelaus.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ez bawer dikim bavê min derewan dike
li binê deryayê.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Ew di dawiyê de fêm dike.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Û hûn dibînin,
me heye..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
hin mafên
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
li mala xwe.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Erê.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Mîrê kur vegeriyaye
mal wek mirovekî bi rûmet!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Û binêrin!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Rîha wî jî heye.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Riha wî ya yekem.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Qels,
lê rîh e.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Wext e ku hûn têkevin rîngê.
Ketin nava mêraniyê.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Ez ê qebûl bikim
her dijwariyek ku hûn pêşkêş dikin.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Lê niha divê ez bi diya xwe re bim.
- Diya wî.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Heta wê demê ev beg
li mala min mêvan e.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Wî bi comerdî bide xwarin.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Tasa xwe bînin.
Ew ê ji we re xizmetê bikin.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Hûn dibînin.
Min lawik teslîmî te kir.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ez nikarim wî di rîngê de bikujim!
- Hûn dikarin.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Heya ku ew hewl dide
ku pêşî te bikuje.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Min ew nedît.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Lê ez dizanim
bavê min sax e.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Dayê, divê tu min bibihîzî.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Min kalekî jîr anî.
Parsekek.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ew dikare alîkariya me bike ku bavê xwe bibînin.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Dema ku qesr radizê,
Ez ê bihêlim ku hûn wî bibînin.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Niha divê ez biçim.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous min berteng kir.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Û wek mirovekî,
Divê ez qebûl bikim.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Erê.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Tu niha mêr î.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Erê!
- Erê.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Cihê xwe bizane, beg!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Tu birîna yekem!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Ji bo jiyana xwe şer bikin!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Vê heqaretê nekin.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Vê bigirin.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Îro roj e.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Tu mirî!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Were vir!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Min bikuje.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Min bikuje!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Hûn 3 sal in dixwazin!
Ma tu bes mêr î?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Hêrsbûn hêsan e!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Were vir.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Min bikuje!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ne wextê rast e.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
De here, tirsonek.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Êrîşî min bike!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ez ê sax bim.
- Şerm nîne.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Birînên xwe derman bikin.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Ji diya xwe re bêje
te hêrsa xwe bi ser ket.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Ajotin.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mîrê min ez şandim
ji te re meyizandin.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Kurê wê jê re got.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Spas ji bo rizgarkirina jiyana wî.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Tu ji vî xortî hez dikî?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Bavê wî ew di bal min de hişt,
roja ku ew ji dayik bû.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ew birîn.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ez wê birînê dizanim.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mamoste.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Yek gotinê nebêje,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
an jî hemû winda dibin.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Şahbanû...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Min xwest spasiya te bikim.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Û ji we re bêjim
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ku ez poşman bûm ku tu yî
li mala min bi xerabî tedawî kirin.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ne hewce ye.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Ez ji bo şevekê li vir im.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Ji bo te, di vê qesrê de,
divê ew
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
divê anarşî be.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Erê.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Divê ez dawî li vê bêbextiyê bikim
hê kurê min sax e.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Sibê.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Ez ê pêşbaziyek saz bikim
ji bo destê min.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Û tu rast dibêjî
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ji bo mêrê nû bixwaze.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ez naxwazim.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Lê belê
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
roja ku Odysseus çû,
ew...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
wî min girt
bi destê min
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
li vir, li vir,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ewqas bi nermî
û
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
wî ji min xwest ku ez soz bidim
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ku ez ê vê yekê bikim.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ev qurbana dawî ye
Ez dikarim ji bo wî bikim.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ew sax e, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ew sax e.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ew dizane
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
xemgîniya te,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
êşa te,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
û ew dirêj dike
ku bi destên xwe bikevin
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
û te di çavên wî de bigire.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Lêvên te maç bikin.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Ew ê were parastina te bike.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Hûn ê bibînin.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ew ê bê.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Heke tenê ew rast bû.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Şev baş.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Sibê!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ez ê dinyaya xwe bigirim
paş.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Çûkan bigirin.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Tirî bîne!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Li vir bînin.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Ev ax çi ne?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Bizin, ew bi me re ye.
Dibe ku ew pêbawer be.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Ji me re bêje, şivan!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Plana mîrê te çi ye?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ez ê ji we re hemûyan bibêjim.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ev kevanê Odysseus e,
padîşahê Ithaca.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mirovê ku wê têl dike
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
û tîrekî paqij diavêje
bi hemî 12 axen,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
dê cihê wî bigire.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Çi?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ev rê ne ji bo hilbijartina.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ew nayê kirin!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Bavê min kir.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ha?
- Dibe ku ew karibe bike.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Payin!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Payin.
Hûn ê serketî nebînin.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Hûn hemû ji bo min yek in.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ev ne edalet e!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Min tu carî kevan nexistiye.
Ev ne rast e!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Min dev ji 50 pez berda,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sed bizin,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- wek diyariyên Dulichium!
- Û hingê vegere wir, bêaqil.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ne mimkûn e.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ew ê bikaribe bike!
- Ez ê jê kêfê bim.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Tenê 2 hewldan, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Tu nikarî bikî!
- Haydê.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.
Na, ew diçe.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Haydê. Tu hema li wir î.
- Na!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Êh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Bi xatirê te, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Ez bûm
bi gotina min rast e.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemaxos emir daye me
heta odeyên sereke.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Divê em xwe têxin hundurê xwe.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Lezîne.
Lezdan.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Wan veşêrin.
Wan veşêre, lez bike.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena bi me re be.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Ez têra xwe li bendê mam!
Li vir bide, lawaz.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Niha, li vê temaşe bikin.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
De were, Antinous.
Ka em bibînin ku hûn wiya dikin.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Haydê!
- Haydê.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Haydê!
- Dev jê berde!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Werin, niha!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ger ez nikarim bikim,
mirovek sax nikare!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Na ne mimkûn e.
- Ne mimkun e.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Û çi li ser
mirovekî ku mirî ye?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Hûn çi dikin?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ehmeqî nebin.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Tu kî yî kalo?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Tu niha min nas dikî?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Niha dema rast e
ku hêrsa xwe bikar bînin.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Payin!
Payin!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Payin!
PAYIN!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Sûcê me çi ye?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Me jina te derman kir
wek şahbanûya.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Em ji axa te dijiyan,
lê ew dikare were guheztin.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Me nekir
kesî bikujin.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Sûcê we ew e
hûn hewl didin ku cîhana min bidizin.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Cîhana ku min ava kir
bi destên min
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
û xwêdana min
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Niha, kesek ...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... û xwîna min.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Cîhana ku min parve kir
bi jinekê re
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
yê ku kurê min ji min anî,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
û kes tune
dê her û her
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
wê ji min bigire!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Niha hûn ê bimirin
ji mêrekî re
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
di çemekî xwînê de.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Çemê xwînê!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Spî!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Em nikarin wek berxan bimirin!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Derî veke!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Axayê we ne
hêjayî mirinê ye.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Deriyan vekin!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Deriyan vekin!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Na!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Na!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Bav!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Nehêle ya diya xwe
çav li vê odeyê dikeve.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Dema ku ew paqij dibe ...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
tu jê re bibêjî ez mal im.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ez tu carî te bernadim.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Çiqas divê ez hatim guhertin.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Hûn hîn jî heman in.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Tu hîn derewkar î Odysseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Di ser te re 20 sal derbas bûn
min di çavên te de girt.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Ew tenê rojek bû.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Û di rojekê de
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
te hemû dinya dîtiye.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Erê.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Û ew bi piranî
pîroz û bedew,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
lê tiştek bi vî rengî xweş nîne
wek dinyaya mirov.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ku ew dikare di destên xwe de bigire
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
û ew ê her dem ya wî be.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu cihana min î.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Binnivîs ji hêla - Aorion ve hatî afirandin -